Je bosse pour la Sûreté.
Je déteste les mecs bien fringués.
Prête-moi quelques mecs.
Ne me compliquez pas la vie.
- Ça devrait aller. - Vous me piégez ?
C'est mieux ?
On a déjà rédigé le rapport.
Un demi-kilo. Entre 8 et 10 ans.
Demande à deux mecs de me suivre.
C'est ce qu'ils diront. Ils les ont vus sortir de la drogue.
Du coup, ils les ont tabassés.
Ils auront la médaille du bon citoyen.
Qu'en penses-tu ?
Ça me va.
Embarquez-les.
En douceur.
Vous ne pouvez pas entrer.
Yeung, ne va pas trop loin. Je t'ai beaucoup aidé.
Tu veux ma mort ?
Si je tombe, tu tombes avec moi.
Donne-moi une chance.
Un mois plus tard
Une livraison ?
Depuis hier, j'ai été transféré à l'IGS,
en même temps que le café.
Assieds-toi.
J'ai arrêté d'en boire.
Je prends des cachets pour dormir en ce moment.
Si je prends du café, je ne dors pas.
La vie est pleine de surprises.
J'ai toujours haï l'IGS.
Maintenant, je dois y bosser.
Ça n'a pas l'air de te plaire. Je peux te transférer.
Tu plaisantes ? J'ai accepté à cause de toi.
Les dossiers sont sur ton bureau.
Le premier.
Ce sergent s'est suicidé devant son ex-boss, Yeung.
L'IGS planche sur plusieurs affaires.
La Sûreté s'occupe de politique.
Tout est classé secret.
Ils ne répondront à aucune question.
On a trouvé une enveloppe sur le bureau du sergent.
Avec une cassette dedans.
C'est une conversation entre lui et Sam.
C'était également une taupe de Sam.
Outre Chun, plusieurs agents se sont également suicidés.
Tous des taupes de Sam.
Après la mort de Sam,
une des taupes a voulu se blanchir et a tué tout le monde.
L'inspecteur Leung veut qu'on le démasque.
On l'a échappé belle.
L'inspecteur Leung a reçu des cassettes...
de nous en train de rencarder Sam.
- Heureusement, il est des nôtres. - On est encore combien ?
Avec toi, cinq.
Ronald, c'est l'inspecteur Ming.
J'ai oublié quelque chose.
J'ai trouvé quelque chose sur Chun.
- Il était dans l'équipe de bowling. - Attends.
C'est ce que vous aviez demandé.
Parfait. Merci.
Je vais déjeuner.
Merci.
- Continue. - Il s'entraînait au club SCAA.
Son appart appartenait à "JJ Investment",
qui en possède trois. Le propriétaire s'appelle Shen.
Je t'envoie les infos par e-mail plus tard.
Non, envoie-les maintenant.
Broadcast Road Dragon View Gardens, Bât. B
Inspecteur Ming. Je suis Yeung de la Sûreté.
- J'ai demandé une place de parking. - Je vérifie.
Ça fait un mois que j'attends. Ça va prendre combien de temps ?
Désolé, mais j'ai réintégré l'IGS.
Je sais.
Mais le service administratif m'a envoyé vers vous.
Approuvé le mois dernier.
Vous avez la place B3 A6.
Vous étiez injoignable dernièrement.
J'avais pris un mois. L'IGS enquêtait sur moi.
- Je sais. - Vous enquêtez ici ?
Je suis venu prendre un uniforme.
C'est l'uniforme d'un sergent.
Il était à celui qui s'est tué devant vous.
Je le prends pour l'enquête.
L'affaire n'est pas classée ?
Si, autrement vous ne seriez pas là.
- Merci. - De rien.
B3 A6.
On s'est déjà rencontrés ?
Non.
Vous connaissez un certain Shen ?
Occupez-vous de vos affaires.
Dans le casier de Chun, nous avons trouvé ces photos.
Ce type, c'est Shen.
Il faisait des affaires avec Sam.
L'autre type, c'est Yeung.
Il doit être responsable de la mort du sergent.
Leung pourrait être notre taupe.
Oui.
À plus tard.
Vous êtes une fille bien.
Vous venez ici dès votre retour.
Vous aussi, vous êtes un type bien.
Grâce à vous, il a pu mourir en policier.
J'ai fait mon devoir,
J'ignore pourquoi je l'ai aidé.
Je ne l'ai connu que 5 mois.
Je l'ai vu 21 fois en tout.
C'était un bon policier.
Tout le monde l'aurait aidé.
Je vous dépose ?
Je suis de retour.
On peut commencer.
Vous passez la nuit ici ?
Je n'arrive pas à dormir ici.
Contrairement à lui.
Il disait que depuis qu'il était agent secret,
il n'arrivait à s'endormir qu'ici.
Je m'en souviens.
Il m'avait dit
que tout s'arrangerait le lendemain.
Puis, il est mort.
Vous êtes docteur.
Vous avez toujours son dossier ?
Il est mort, mais c'est toujours un patient.
- Allons-y. - D'accord.
3 heures plus tard
Code erroné - Dernier essai
Le sergent a laissé une cassette
avec une conversation entre lui et Sam.
Après la mort de Sam, une des taupes a tué tout le monde.
Il doit être responsable de sa mort. Yeung pourrait être notre taupe.
Zone interdite
Vous m'avez bien compris ?
Désolé.
Je ne signerai pas si elle ne vient pas.
C'est clair ?
D'accord.
Je suis en plein divorce.
Je vous ai fait peur ? Désolé.
- Faites attention. - À quoi ?
Votre voiture est à côté de la mienne. Je conduis mal.
Si je la raye, venez me voir.
Je conduis bien, ne vous inquiétez pas.
Les Taiwanais seront relaxés la semaine prochaine.
Taiwan n'a pas réagi.
La police chinoise viendra pour l'extradition.
Leur patron est un ami.
Donc cantonnez-vous au plan.
Soyez accueillants. Quand les gros bonnets seront là,
ils devront se sentir les bienvenus.
- Et si on les emmenait en boîte ? - Macao est plus indiqué.
Et les paparazzis ?
On pourrait leur mettre des sacs sur la tête.
- Tu t'occuperas des sacs. - Pauvre con !
Commissaire.
C'est bientôt l'anniversaire de la mort de Chun.
On voudrait engager un moine.
Assurez-vous que ce soit bien.
Oui.
Revenons à nos moutons.
On parlera aux gens de Macao demain.
Qu'ils organisent la soirée.
Je leur parlerai de la sécurité.
Si c'est mal organisé, on va passer un mauvais moment.
Vous voulez ajouter quelque chose à votre témoignage ?
Non.
Appelez si vous avez des informations.
Merci.
- C'est bon ? - Oui.
- On peut toucher ? - Oui.
Merci.
Tout va bien ?
C'était comme ça à mon arrivée.
Ils ont volé un peu d'argent et des montres.
Ainsi que l'ordinateur.
Ils auraient aussi bien fait de ne prendre que des bibelots.
L'ordinateur ne leur servira à rien.
Ils n'ont pas mon mot de passe.
C'est ma plaque d'immatriculation.
Vous avez les yeux rouges. Vous n'avez pas dormi ?
Je bosse sur plusieurs affaires.
Vous devriez dormir.
Tout ira mieux après-demain.
Je dois y aller. Appelez-moi.
L'IGS.
Chef, j'ai vu Yeung avec Sam aujourd'hui.
C'est peut-être une taupe. Il faut vérifier.
Sam et Shen vont bientôt lancer leurs affaires.
Vous travaillez tard.
Je dois changer l'eau.
Vous êtes très sérieux.
Vous savez quand on manque d'eau.
Quelqu'un peut venir m'aider ?
Damon, aidez-le.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Yan m'a envoyé une cassette.
Il vous a envoyé une cassette ?
J'arrive.
Que se passe-t-il ?
J'ai à faire.
Attends.
Quoi ?
Ça fait 2 jours que tu es revenu
et tu n'as vu personne à part moi.
Je suis censé saluer tout le monde ?
Je vous ai fait peur ?
Je m'excuse.
Pourquoi t'es-tu enfermé pendant 2 jours ?
Ne prends pas tout sur toi.
Tout sera réglé après-demain.
Ming.
La sortie est là-bas.
Boîte postale 27 149 À l'attention de Yan
Donnons-le à la police.
Vous l'avez écoutée ?
Non.
La transaction entre Sam et Shen est pour dans 2 jours.
Il y aura beaucoup d'armes et de coke. Je vous contacterai.
Sam ne te fait pas confiance.
Méfiez-vous de Yeung.
Absolument.
Vous pouvez l'arrêter ?
Tu les as juste vus ensemble, ce n'est pas suffisant.
Je risque ma vie pour vous. Ne déconnez pas.
Je m'occuperai de Yeung.
Toi ?
Ming est d'une grande aide.
Vous savez ce que vous dites ?
Sans lui, vous seriez encore en vie.
- C'était un accident. - Tu ne voulais pas nous tuer ?
Je voulais juste être un type bien.
Donnez-moi une autre chance.
Désolé, mais je suis un flic.
Ça va ?
Ça va.
Bien.
Vous savez ce qui vous arrive ?
Je sais. Et alors ?
- Vous pouvez me raccompagner ? - Bien sûr.
Allons-y.
Bonjour, Dr Lee.
Vos séances d'hypnose sont super.
Je suis si détendu.
Je parie que je n'irai pas en prison.
L'hypnose est un processus à double sens.
Si vous ne dites pas la vérité,
je ne peux pas vous aider.
Je coopère déjà pas mal.
Vous ne parlez pas de votre appartenance aux triades.
Mais même sur la nourriture et les films,
vous mentez.
Ça me dépasse.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Le cerveau n'est pas fait pour garder des secrets.
Je me souviens lorsque j'étais enfant.
J'avais volé un bonbon dans un magasin.
Il mesurait 30 cm.
Le directeur m'avait attrapée à la caisse.
J'ai eu tellement peur que j'ai pleuré.
Il m'a finalement laissée partir.
J'y suis retournée plus tard avec ma mère.
Le directeur était là.
Je sentais son regard sur moi. J'étais mal à l'aise.
Ma mère m'a demandé ce que j'avais.
Je lui ai dit qu'il m'avait frappée.
Ma mère a appelé la police et ils l'ont emmené.
Il ne m'a jamais dénoncée.
Mais je ne l'ai jamais revu.
Plus tard, je suis allée en fac.
J'ai raconté ça à une amie.
À la fin de l'histoire,
c'était comme une renaissance.
Je peux vraiment recommencer ?
Vous me faites confiance ?
Oui.
Tant que vous me faites confiance.
Quand avez-vous rejoint les triades ?
Je ne voulais pas.
Je voulais être un type bien.
Puis j'ai rencontré Mary.
Votre femme ?
La femme de Sam.
Je dois parler de ça ?
Pour que l'hypnose marche, ayez confiance.
Alors on pourra régler vos problèmes.
Vous ne pourrez pas.
Mon boulot, c'est de trahir.
J'ignore quand je peux arrêter.
Pour survivre,
je dois trahir les autres.
En fait, je suis un flic.
Je suis un flic.
Je ne veux pas être la taupe de Sam.
Je vous ai fait peur ?
Je m'excuse.
Tout sera réglé après-demain.
Votre femme accepte de vous rencontrer cet après-midi.
Merci.
Les Chinois vont arriver pour l'extradition.
Assurez-vous que tout se passe bien.
Damon et Fai, restez ici.
Mettez-vous sur le canal 34 879.
- Prévenez qu'on part. - Entendu.
Merci.
Vous vous amusez bien dans mon bureau ?
Préparez-vous et suivez-moi.
- Que se passe-t-il ? - On va arrêter Yeung.
Les Chinois doivent rencontrer notre chef dans 5 min.
Ne vous trompez pas. Damon et Fai, préparez les papiers.
Yeung.
On vous accuse de connivence avec Sam.
Veuillez nous suivre à l'IGS.
Ming, vous savez ce que vous faites ?
Je sais.
J'ai trouvé une cassette.
Quelle cassette ? Je ne comprends pas.
Écoutez et vous comprendrez.
Vous tombez bien.
Écoutons ça, on va s'amuser.
Tu ne veux pas m'aider, Ming ?
Si, mais ils me surveillent.
Tu ne t'inquiètes pas pour moi.
Mais pour toi.
Si vous le dites.
Tu t'occuperas de lui.
Donnez-moi 3 jours. Je vais tout vérifier.
Ming.
Ming, c'est votre dernière chance. Saisissez-la.
Je vous arrête.
Que faites-vous ? Ming est là.
Nous étions d'accord pour l'arrêter.
Yeung a trouvé cette cassette chez vous.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Il fallait que je le tue.
C'est moi qui commande. Je vous aiderai.
Ça s'est passé quand on a tué le flic.
Arrêtez-le.
Que faites-vous ?
Écartez-vous ! Assis !
Écartez-vous ! Que faites-vous ?
- Il fallait faire attention. - Pourquoi ?
Je suis un type bien.
Pourquoi ?
J'ai travaillé dur.
Je vous ai aidés...
À tuer toutes les taupes de Sam.
Donnez-moi une chance !
Je veux juste être un type bien.
Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
Pourquoi ? Répondez-moi !
Désolé, je suis un flic.
Moi aussi.
Ming est à l'hôpital. Son état est critique.
La balle s'est logée dans le cerveau.
S'il s'en sort, il aura des lésions cérébrales.
Son bureau est rempli d'infos sur les taupes.
Tout le service était truffé de caméras
reliées à l'ordinateur de Yeung.
Mary.
Il ne pourra pas venir.
Ça va ?
Tout s'arrangera après-demain.
J'arrêterai Ming moi-même.
Un mois plus tard
Je te rends ça
Il a fait de moi un boiteux.
C'était aussi un ami de Yan ?
Ils étaient ensemble à l'Académie de police.
12 ans plus tôt
Vous devrez suivre le règlement.
Sinon vous finirez comme lui.
Vous serez expulsés. Qui veut prendre sa place ?
Yeung, félicitations pour votre 1er prix.
S'il n'avait pas été renvoyé, c'est lui qui l'aurait eu.
C'est peut-être le destin.
C'est le lien prédestiné entre deux êtres.
Les événements affectent les hommes, pas le contraire.
Mais ces deux hommes ont affecté certains événements.
Écoutez, il faut oublier le passé.
Demain est un autre jour.
7 mois plus tard
Tu es là ?
Le bébé sait dire "papa".
Sous-titres : Christian Jeune
Adaptation : CHMS